yeah don't tighten down the valve cover bolts further, the only solution for the oil leak would be to replace the gasket. It's not too hard of a job and the gasket is relatively inexpensive.
As for the vibrations, you could remove the coil cover to test it out, but if it's vibrating the cabin...