Yes I know this is an old thread, but I have some information I'd like to add to it. First, as a professional mechanic with 38 years experience, I believe the coolant should be changed every 24,000 miles/2 years. Second, if it still has Dexkill in it, it should be thoroughly flushed and a quality coolant like Prestone installed. By 50,000 miles, Dexkill will already started to do some damage. Prestone OAT type coolant is approved for use in the Sonic engine, and meets the GM warranty. It will not plug everything up like Dexkill. NO coolant should ever be used past 50,000 miles, and changing it at half that mileage will definitely help prevent damage to your cooling system.
There is a radiator drain plug on the bottom right side of the radiator. It can be a pain to get to, but not nearly as hard as removing the hose. The hose is attached with a one time use crimp type clamp, and there is almost no room to get to it to replace it. Once you can see the drain plug, it will be obvious how to get to it. There is an O ring on it that may need to be replaced. You will only be able to get about one gallon of coolant out through the radiator drain, and there are no block drains. Because you can only get a little more than half the coolant out, that is another reason to change it more often. If you drain and replace one gallon every 24,000 miles, it will keep the coolant fresh.
When replacing coolant, start the engine and let it run. Slowly pour new coolant into the reservoir. Don't overfill it. When the thermostat opens and coolant starts circulating throughout the engine, you will see air bubbles in the reservoir. the coolant level will start to drop. Keep pouring coolant in slowly, until the air bubbles stop. Fill it up to the seam (about half full) Take it out and drive it several miles, then park it overnight. As it cools, it will suck more coolant out of the reservoir into the engine. Before starting the engine, fill the reservoir to the seam in the tank. Check it again after several days, and add more coolant if necessary.